1
00:00:14,000 --> 00:00:15,197
Cuidado ao subir.
2
00:00:15,773 --> 00:00:18,077
É isso. Mantenha o nível.
3
00:00:18,616 --> 00:00:20,281
Afrouxe seu aperto aí
a estibordo.
4
00:00:20,355 --> 00:00:21,382
Sim, senhor.
Tudo bem.
5
00:00:21,459 --> 00:00:23,523
Duas pessoas podem passar
aquela coisa. Agarre-se a ele.
6
00:00:23,599 --> 00:00:26,838
Fácil agora.
Três pés, dois pés...
7
00:00:29,252 --> 00:00:30,586
Seguro em cima, senhor.
8
00:00:32,095 --> 00:00:35,596
Tudo bem, continue rolando.
Mantenha-o nivelado.
9
00:00:35,841 --> 00:00:38,111
Isto é completamente notável.
10
00:00:38,918 --> 00:00:42,521
O que você acha de descobrirmos
o que realmente há lá embaixo?
11
00:00:46,143 --> 00:00:48,481
Ainda balançando para a posição,
Capitão.
12
00:00:48,986 --> 00:00:51,517
Essa mangueira é muito mais pesada
do que parece.
13
00:00:55,808 --> 00:00:58,910
Preciso de mais alguns minutos antes
começamos a soprar a areia.
14
00:00:58,986 --> 00:01:00,286
Apenas me mantenha informado.
15
00:01:07,716 --> 00:01:08,878
Dr.
Sim?
16
00:01:08,954 --> 00:01:10,082
O que você acha?
17
00:01:10,158 --> 00:01:13,396
Bem, este é o 5º
século a.C., fenício.
18
00:01:13,769 --> 00:01:15,799
A inscrição
poderia ser púnico.
19
00:01:15,943 --> 00:01:20,858
Agora aquele frasco de perfume de vidro
parece ser do século I d.C.
20
00:01:20,927 --> 00:01:22,158
Romano.
21
00:01:22,231 --> 00:01:24,136
E aqui temos...
Tábua de argila.
22
00:01:24,205 --> 00:01:27,113
Sim, assim como Moisés
e os 10 Mandamentos.
23
00:01:27,181 --> 00:01:29,279
Somente estes são provavelmente
Sumério.
24
00:01:29,356 --> 00:01:31,761
Eles foram os primeiros
escrever em cuneiforme.
25
00:01:31,830 --> 00:01:33,324
Notável, não é?
26
00:01:33,671 --> 00:01:35,803
Uma menorá da antiga Judéia.
27
00:01:36,547 --> 00:01:40,424
E aqui, milhares de
anos antes do cristianismo...
28
00:01:41,497 --> 00:01:46,469
Ísis, a deusa que prometeu
uma vida após a morte mais rica que esta.
29
00:01:47,384 --> 00:01:49,619
Ela era a patrona
de marinheiros também.
30
00:01:49,691 --> 00:01:51,892
Deixe isso para um marinheiro
saber disso.
31
00:01:52,568 --> 00:01:57,381
No entanto, tudo isso se cruza
muitos séculos...
32
00:01:58,120 --> 00:01:59,385
muitas culturas.
33
00:02:00,495 --> 00:02:04,669
Sim, é improvável que este seja apenas o
entranhas derramadas de um antigo navio mercante.
34
00:02:05,177 --> 00:02:06,979
Qualquer um de vocês se importa
dar um palpite?
35
00:02:07,084 --> 00:02:09,057
Em posição, capitão.
36
00:02:12,804 --> 00:02:13,830
Ponte.
37
00:02:15,279 --> 00:02:16,647
Estamos prontos para ir, senhor.
38
00:02:16,716 --> 00:02:19,350
Tudo bem, vamos ver como isso
engenhoca sua funciona.
39
00:02:35,848 --> 00:02:36,942
Comandante. Ford?
40
00:02:37,286 --> 00:02:39,726
Sim, ha!
41
00:02:40,029 --> 00:02:41,158
Sim, ha.
42
00:02:41,968 --> 00:02:44,968
Dê-me mais, Katie, dê-me mais. OK.
43
00:03:14,546 --> 00:03:16,883
Comandante,
mude para sua visualização WSKRS.
44
00:03:33,276 --> 00:03:34,770
Meu Deus! É...
45
00:03:37,323 --> 00:03:40,390
Mas presumia-se que isso
foi completamente destruído.
46
00:03:41,972 --> 00:03:43,808
É isso que pensamos que é?
47
00:03:45,016 --> 00:03:49,930
É a canção dos meus antepassados
cantando através dos séculos.
48
00:03:51,571 --> 00:03:56,282
Essa é a Grande Biblioteca
de Alexandria.
49
00:04:02,910 --> 00:04:04,506
Século 21.
50
00:04:04,582 --> 00:04:07,684
A humanidade colonizou o último
região inexplorada da Terra...
51
00:04:07,760 --> 00:04:09,025
o oceano.
52
00:04:09,097 --> 00:04:12,735
Como capitão do seaQuest e
sua tripulação, nós somos seus guardiões.
53
00:04:13,011 --> 00:04:15,508
Para abaixo da superfície
reside o futuro.
54
00:05:01,074 --> 00:05:04,951
A Grande Biblioteca era na verdade
uma série de estruturas...
55
00:05:05,021 --> 00:05:07,221
cada um com uma especialidade
função.
56
00:05:07,295 --> 00:05:09,359
Parece que isso foi
sua instalação de recebimento...
57
00:05:09,436 --> 00:05:11,534
sua estância aduaneira,
se você quiser. Certo.
58
00:05:11,610 --> 00:05:13,606
Até a antiguidade
teve sua burocracia.
59
00:05:14,152 --> 00:05:17,722
Em 47 a.C., enquanto Cleópatra
governou o Nilo...
60
00:05:17,831 --> 00:05:21,469
Júlio César, furioso com
conquista, sitiou nossa cidade...
61
00:05:21,744 --> 00:05:23,842
e incendiou a biblioteca.
62
00:05:24,019 --> 00:05:27,828
Mas foi reconstruído e
floresceu por mais 200 anos.
63
00:05:28,433 --> 00:05:31,900
Então, em 151 d.C....
64
00:05:32,514 --> 00:05:35,285
um terremoto gigantesco
sacudiu a área.
65
00:05:36,327 --> 00:05:40,569
E você acha que um terremoto poderia colocar um
edifício inteiro a 30 pés abaixo do mar...
66
00:05:40,642 --> 00:05:41,702
totalmente intacto?
67
00:05:42,113 --> 00:05:44,382
Liquefação.
Um evento cataclísmico...
68
00:05:44,455 --> 00:05:47,191
pode virar areia momentaneamente
em areia movediça.
69
00:05:47,698 --> 00:05:50,606
E nada recuperamos
datas de carbono além desse período?
70
00:05:51,111 --> 00:05:55,490
Embora a biblioteca principal fosse na verdade
intacto por mais um século e meio...
71
00:05:55,592 --> 00:06:00,165
até que foi destruído pelo meu
próprio povo em uma guerra civil...
72
00:06:01,378 --> 00:06:06,350
esta cápsula do tempo foi
aguardando pacientemente nossa chegada.
73
00:06:06,663 --> 00:06:10,871
E quando a notícia se espalhar, os egiptólogos
descerão de todo o globo.
74
00:06:11,312 --> 00:06:14,721
Eles já estão aqui, reivindicando
artefatos para seus próprios museus.
75
00:06:14,790 --> 00:06:17,732
Navios da Itália, Grécia,
A Síria chegou esta manhã...
76
00:06:17,801 --> 00:06:19,864
com pelo menos sete
outras nações a caminho.
77
00:06:19,942 --> 00:06:21,777
Como eles descobriram tão rápido?
78
00:06:22,049 --> 00:06:24,147
Bem, estamos investigando isso.
79
00:06:24,223 --> 00:06:27,667
Capitão, pense no grande
escavações do nosso tempo...
80
00:06:28,002 --> 00:06:31,537
Pompéia, Chichén Itzá, o
grandes edifícios em Baalbek.
81
00:06:31,815 --> 00:06:35,955
Cada um trata de uma época,
uma civilização.
82
00:06:36,029 --> 00:06:38,299
Eles são apenas fatias
da história.
83
00:06:38,504 --> 00:06:39,906
O que você quer dizer, doutor?
84
00:06:39,976 --> 00:06:43,385
Esta descoberta
abrange a história.
85
00:06:44,859 --> 00:06:46,923
Use seu navio para preservá-lo.
86
00:06:47,635 --> 00:06:50,406
Afaste as hordas de saqueadores,
por favor.
87
00:06:50,579 --> 00:06:53,750
Mas é o seu governo que está
dada a passagem desses navios.
88
00:06:54,392 --> 00:06:57,163
Os políticos esculpiriam
esse tesouro...
89
00:06:57,904 --> 00:06:59,933
para tantas bocas famintas.
90
00:07:00,546 --> 00:07:04,652
Estas são as crianças
de artistas, de poetas.
91
00:07:05,295 --> 00:07:07,165
Não os deixe órfãos novamente.
92
00:07:13,457 --> 00:07:16,125
Coloque ferrões e speeders
em alerta 24 horas.
93
00:07:16,801 --> 00:07:19,606
Nenhum visitante não autorizado.
Obrigado.
94
00:07:20,781 --> 00:07:22,082
Capitão,
Almirante Noyce na linha.
95
00:07:23,289 --> 00:07:25,228
Posso levar isso em consideração
privado, por favor? Claro.
96
00:07:27,671 --> 00:07:30,545
E você pensou que eu iria entediar
ele. Ele estava apenas sendo educado.
97
00:07:36,401 --> 00:07:38,567
Como estão as coisas nos olhos
do furacão, Nathan?
98
00:07:38,642 --> 00:07:40,341
Bem, ainda não conseguimos encontrar
o vazamento, Bill...
99
00:07:40,414 --> 00:07:42,718
e não sei como
a informação está saindo do barco.
100
00:07:42,789 --> 00:07:44,192
Não existe uma confederação
lá fora...
101
00:07:44,261 --> 00:07:46,758
que não conhecia o seaQuest
estava indo para Alexandria.
102
00:07:46,836 --> 00:07:49,071
Você também pode emitir pedidos
por conferência de imprensa.
103
00:07:49,144 --> 00:07:51,745
Nós selecionamos todo mundo
a bordo do seaQuest duas vezes.
104
00:07:51,954 --> 00:07:54,485
Tudo bem. Vamos executar outro
verifique na sede.
105
00:07:55,231 --> 00:07:59,006
Entretanto, o Egito concordou
para organizar uma conferência sobre a biblioteca.
106
00:07:59,111 --> 00:08:00,981
Você deve permanecer e mediar.
107
00:08:01,151 --> 00:08:03,991
Eu sei mais sobre odontologia
do que eu sei sobre mediação.
108
00:08:04,061 --> 00:08:06,832
Estou enviando um especialista
equipe de negociações.
109
00:08:07,506 --> 00:08:09,205
Bom. Quem são eles?
110
00:08:09,413 --> 00:08:11,477
Ativos dotados.
Confie no julgamento deles.
111
00:08:12,223 --> 00:08:13,557
Então, o que isso significa?
112
00:08:16,036 --> 00:08:17,598
Você não vai gostar,
Natan...
113
00:08:17,675 --> 00:08:21,518
mas acredite, eles provaram
seu valor muitas vezes maior.
114
00:08:22,190 --> 00:08:23,455
Então, quem são eles?
115
00:08:23,962 --> 00:08:26,938
Parapsicólogos. ESP.
116
00:08:30,284 --> 00:08:31,310
Ah.
117
00:08:39,280 --> 00:08:41,983
Marinheiro, o que você está fazendo?
118
00:08:43,094 --> 00:08:44,827
Não quero que minha mente seja lida,
senhor.
119
00:08:44,900 --> 00:08:47,374
Eu não acho que você tenha
algo com que se preocupar.
120
00:08:47,442 --> 00:08:50,942
Agora, por que você não volta para
trabalhar em suas funções? Agora mesmo.
121
00:08:55,202 --> 00:08:56,228
Ei!
122
00:09:21,090 --> 00:09:22,252
Ah, uau.
123
00:09:25,169 --> 00:09:28,442
Z-lançamento do MR7 chegando,
Doca de Ancoragem 3.
124
00:09:28,983 --> 00:09:30,009
Z-lançamento...
125
00:09:30,086 --> 00:09:32,960
Senhor Rossovich, Chefe Crocker,
é bom tê-lo a bordo, senhor.
126
00:09:33,531 --> 00:09:35,059
Senhorita Rossovich, é um prazer.
127
00:09:35,137 --> 00:09:37,110
Ei, pare de empurrar.
128
00:09:44,368 --> 00:09:47,368
Você está bem, senhor? eu sou
apenas fazendo uma pausa, só isso.
129
00:09:48,482 --> 00:09:51,082
E estou feliz com meu peso,
então saia do meu pé, sim?
130
00:09:51,325 --> 00:09:52,887
Eu disse alguma coisa, Louis?
131
00:09:53,164 --> 00:09:54,567
Você não precisava.
132
00:09:54,636 --> 00:09:56,107
Posso lhe dar uma mão, senhor?
133
00:09:57,312 --> 00:09:58,681
Você leu minha mente.
134
00:10:02,865 --> 00:10:05,168
A missão do mar
tem mais de 300 metros de comprimento.
135
00:10:05,239 --> 00:10:08,239
Apoiamos um complemento
de cerca de 220 tripulantes...
136
00:10:08,316 --> 00:10:10,414
claro que isso poderia ser
dobrou... Ei, papai, olhe.
137
00:10:10,490 --> 00:10:12,189
Sim, senhora, é Darwin.
138
00:10:12,263 --> 00:10:13,859
O golfinho falante.
139
00:10:14,671 --> 00:10:17,373
Fomos totalmente informados
antes de embarcar, chefe.
140
00:10:17,448 --> 00:10:19,751
eu conheço muitos
segredos classificados.
141
00:10:21,026 --> 00:10:24,231
Claro, senhor. Por que não cortamos
por aqui a caminho do...
142
00:10:24,304 --> 00:10:25,399
A sala da enfermaria?
143
00:10:31,228 --> 00:10:34,067
Sim, a sala da enfermaria.
144
00:10:34,672 --> 00:10:35,903
Por aqui.
145
00:10:44,773 --> 00:10:48,012
Agora, enquanto você estiver a bordo, Capitão Bridger
quer que você tenha acesso total...
146
00:10:48,084 --> 00:10:50,855
para todas as nossas instalações.
Esta, claro, é a nossa academia.
147
00:10:50,928 --> 00:10:53,265
E através desta porta
aqui está a bagunça dos oficiais...
148
00:10:53,336 --> 00:10:55,775
onde você terá
privilégios totais também.
149
00:11:05,042 --> 00:11:06,637
Hitchcock nu?
150
00:11:35,646 --> 00:11:37,208
Diga-me que estou vendo isso.
151
00:11:37,285 --> 00:11:39,018
Veja essas colunas.
152
00:11:39,091 --> 00:11:41,463
Tudo
está tão bem preservado.
153
00:11:42,202 --> 00:11:44,300
O que é isso aí?
O que? Onde?
154
00:11:44,376 --> 00:11:46,211
Acho que também vi.
155
00:11:47,988 --> 00:11:49,458
Aqui. Recue um pouco.
156
00:11:49,526 --> 00:11:52,263
É uma rachadura na parede.
O que é isso?
157
00:11:52,604 --> 00:11:54,097
Ar.
158
00:11:54,175 --> 00:11:55,943
A cúpula se formou
uma bolsa de ar.
159
00:11:56,785 --> 00:11:59,316
É possível que o quarto
no andar de cima está preservado.
160
00:12:00,396 --> 00:12:02,061
Não consigo obter uma imagem nítida.
161
00:12:02,370 --> 00:12:05,437
Minhas lentes são projetadas apenas
para ver através da água.
162
00:12:05,648 --> 00:12:07,244
Senhor, solicite permissão para...
163
00:12:07,320 --> 00:12:10,319
A menos, é claro, que você prefira
para ser o primeiro lá.
164
00:12:10,397 --> 00:12:14,001
Isso é exatamente o que eu gostaria, mas
cumprimentamos nossos amigos da UEO.
165
00:12:14,076 --> 00:12:15,877
Por que você não pega
Dr. Westphalen?
166
00:12:15,950 --> 00:12:17,615
Siga arqueológico
procedimentos...
167
00:12:17,689 --> 00:12:20,289
e tratar isso como um mergulho em naufrágios
para fins de segurança.
168
00:12:20,364 --> 00:12:22,394
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
169
00:12:22,471 --> 00:12:24,637
Barco patrulha israelense, este é
o marQuest. Por favor...
170
00:12:24,713 --> 00:12:27,689
Fico feliz em ver o menino tão animado
sobre exploração.
171
00:12:27,789 --> 00:12:31,289
Capitão, um navio de guerra libanês acaba de
chegou reivindicando todos os artefatos fenícios.
172
00:12:31,368 --> 00:12:32,999
É como
um estacionamento lá em cima.
173
00:12:33,576 --> 00:12:35,138
Faça o melhor que puder,
Tenente.
174
00:12:37,389 --> 00:12:39,658
Esta é uma zona sem ancoragem.
175
00:12:39,730 --> 00:12:42,203
Por favor, fique em formação
para o navio à sua frente.
176
00:12:42,272 --> 00:12:43,537
SeaQuest lançado.
177
00:12:43,610 --> 00:12:46,107
Bem, todo mundo
reivindicando reivindicações cegamente...
178
00:12:46,185 --> 00:12:48,922
aos tesouros arqueológicos
baseado em laços arcaicos.
179
00:12:49,463 --> 00:12:53,569
A Grécia quer tudo o que é macedónio,
A Tunísia quer o que é cartaginês...
180
00:12:53,677 --> 00:12:55,011
Argélia, Numídia...
181
00:12:55,082 --> 00:12:57,420
Com licença, capitão, estamos
não estou aqui para uma aula de história.
182
00:12:57,490 --> 00:12:58,585
Papai...
183
00:12:58,962 --> 00:13:02,497
Preciso conhecer a política.
Estas são as políticas.
184
00:13:03,009 --> 00:13:04,845
E você já esteve por aí
tempo suficiente para saber...
185
00:13:04,915 --> 00:13:07,481
que o orgulho nacional não é
um ingrediente no compromisso.
186
00:13:08,762 --> 00:13:10,495
É por isso que aceitei
sua ajuda.
187
00:13:10,669 --> 00:13:13,439
Eu não estava com a impressão
que você teve uma escolha.
188
00:13:13,545 --> 00:13:15,916
Eu pareço um homem
quem não tem escolhas?
189
00:13:18,796 --> 00:13:21,601
Você está ciente de que seu
a presença cria desconforto.
190
00:13:22,107 --> 00:13:23,977
Não somos um ato de salão,
Capitão.
191
00:13:24,047 --> 00:13:26,521
Nossa disciplina leva
muito esforço para desperdiçar.
192
00:13:26,789 --> 00:13:28,351
E mesmo assim, é parte da sorte.
193
00:13:31,305 --> 00:13:34,441
Existe algo especial que eu possa
fazer para deixar seu pessoal confortável?
194
00:13:34,583 --> 00:13:36,316
Um lugar tranquilo para se preparar.
195
00:13:36,388 --> 00:13:38,452
Estivemos viajando
desde ontem de manhã.
196
00:13:38,964 --> 00:13:40,960
Chefe Crocker irá mostrar a você
para seus aposentos.
197
00:13:41,037 --> 00:13:43,135
Savana.
Já vou, papai.
198
00:13:44,382 --> 00:13:47,792
É aqui que ela pede desculpas
pelo comportamento do pai.
199
00:13:48,764 --> 00:13:50,896
Senhores, por aqui.
200
00:13:53,547 --> 00:13:57,117
Eu diria que ele normalmente
não é tão rude, mas estaria mentindo.
201
00:13:57,761 --> 00:13:59,700
Vou tentar cortá-lo
alguma folga.
202
00:14:00,738 --> 00:14:03,805
Suponho que você ainda encontre
algum medo...
203
00:14:04,050 --> 00:14:06,319
em torno de suas habilidades especiais.
204
00:14:07,327 --> 00:14:10,634
Algumas pessoas pensam que somos
vão roubar suas mentes.
205
00:14:11,307 --> 00:14:14,374
Normalmente, não dizemos nada
nada sobre o fator psi.
206
00:14:14,719 --> 00:14:16,589
Essa é a nossa palavra para ESP.
207
00:14:17,227 --> 00:14:19,462
Qualquer coisa além
os cinco sentidos.
208
00:14:21,241 --> 00:14:24,514
Nós deixamos você nervoso,
Capitão? Não sei dizer.
209
00:14:25,254 --> 00:14:26,816
Não fico mais nervoso.
210
00:14:27,061 --> 00:14:29,227
Você acredita no que fazemos?
211
00:14:29,302 --> 00:14:31,298
Não tenho certeza do que você faz.
212
00:14:32,278 --> 00:14:35,950
Bem, você não ficará surpreso.
213
00:14:47,597 --> 00:14:51,006
Bem, o ar está viciado,
mas respirável.
214
00:14:51,243 --> 00:14:53,010
Depois de dois milênios.
215
00:14:54,387 --> 00:14:57,363
Poderíamos bombear oxigênio fresco.
Lentamente.
216
00:14:57,430 --> 00:15:01,034
Tudo poderia deteriorar-se se
não estabilizamos a umidade.
217
00:15:02,648 --> 00:15:04,678
O que há em todos esses potes?
218
00:15:05,223 --> 00:15:06,420
Livros.
219
00:15:06,962 --> 00:15:10,235
É assim que eles armazenam
seus pergaminhos para transporte.
220
00:15:12,715 --> 00:15:16,022
Eu nunca descobri
qualquer coisa antes.
221
00:15:16,094 --> 00:15:19,230
Bem, você certamente começou
no topo, comandante.
222
00:15:23,419 --> 00:15:24,855
Tenha cuidado com ele agora.
223
00:15:25,091 --> 00:15:27,530
Acho que estou prestes a
perder meu diretor executivo.
224
00:15:27,600 --> 00:15:28,968
Você o deu para mim.
225
00:15:29,037 --> 00:15:31,443
Como um empréstimo, não como um presente.
Bem, isso é uma pena.
226
00:15:31,513 --> 00:15:34,649
A lavagem cerebral está quase completa.
Ele esqueceu que está no exército.
227
00:15:34,724 --> 00:15:36,251
Ele pensa
ele é Jacques Cousteau.
228
00:15:36,630 --> 00:15:41,409
Capitão, veja isto.
Um livro de biblioteca de 2.000 anos.
229
00:15:43,386 --> 00:15:47,697
Espero que encontremos um pergaminho de papiro
dentro, escrito com tinta vegetal.
230
00:15:48,102 --> 00:15:50,804
Poderia ser por qualquer coisa, desde um
versão antiga da Bíblia...
231
00:15:50,878 --> 00:15:51,939
a um tratado de Aristóteles.
232
00:15:52,015 --> 00:15:54,455
Acho importante que alguns
destes vão para a conferência.
233
00:15:54,524 --> 00:15:56,394
Eles não precisam ser tratados
ou algo assim primeiro?
234
00:15:56,464 --> 00:15:59,132
Bem, qualquer coisa que esteja
a água do mar precisa ser dessalinizada.
235
00:15:59,206 --> 00:16:02,411
Mas essas coisas foram tiradas de
a cúpula, eles nunca estavam molhados.
236
00:16:02,484 --> 00:16:05,620
Eles são frágeis,
mas eles poderiam viajar.
237
00:16:05,795 --> 00:16:07,631
Por que não preparamos uma amostra
do que temos?
238
00:16:07,702 --> 00:16:08,728
Certo.
239
00:16:27,436 --> 00:16:30,469
Senhorita Rossovich,
você conheceu Ens. Darwin?
240
00:16:30,546 --> 00:16:31,915
Não oficialmente.
241
00:16:32,386 --> 00:16:33,856
E é Savannah.
242
00:16:34,794 --> 00:16:36,663
"Savannah", como a Geórgia?
243
00:16:37,168 --> 00:16:39,472
Meu pai nasceu
na Geórgia soviética.
244
00:16:39,878 --> 00:16:41,348
Ele gostou da simetria.
245
00:16:44,025 --> 00:16:45,552
Olá, Darwin.
246
00:16:46,266 --> 00:16:48,136
Melão, senhora.
247
00:16:49,042 --> 00:16:51,413
Isso seria melão
ou melada?
248
00:16:52,119 --> 00:16:55,061
O melão é como chamamos
esta parte da cabeça de um golfinho.
249
00:16:55,129 --> 00:16:57,125
É um assunto muito sensível
estação transmissora.
250
00:16:57,203 --> 00:16:58,868
Você e ele
acabei de fazer uma conexão.
251
00:17:01,585 --> 00:17:03,454
Posso te fazer uma pergunta?
Claro.
252
00:17:03,892 --> 00:17:07,233
Você ligou para ele aqui?
Não, ele vem quando quer.
253
00:17:07,305 --> 00:17:10,840
Bem, não pude deixar de notar que
parecia que você estava esperando por ele.
254
00:17:10,950 --> 00:17:13,082
Bem, ele sempre encontra
mim quando estou na água.
255
00:17:13,158 --> 00:17:15,290
Ele também me ouve
ou me pega em seu sonar.
256
00:17:15,365 --> 00:17:16,733
Você não pode simplesmente perguntar a ele?
257
00:17:16,803 --> 00:17:19,574
Nossos processos de pensamento
são um pouco diferentes.
258
00:17:20,114 --> 00:17:23,319
As palavras estão lá, mas
às vezes o significado é indescritível.
259
00:17:23,660 --> 00:17:25,598
Bridger, esfregue.
260
00:17:25,667 --> 00:17:27,536
E às vezes não é.
261
00:17:27,841 --> 00:17:29,311
Olá, Darwin.
262
00:17:29,813 --> 00:17:31,809
Quer dar um mergulho lá fora?
263
00:17:32,055 --> 00:17:33,788
Explorando? Sozinho?
264
00:17:34,296 --> 00:17:36,029
Bem, sim, eu...
265
00:17:38,310 --> 00:17:41,343
Talvez eu pudesse entender
com detalhe de escavação.
266
00:17:41,420 --> 00:17:44,123
Você sabe, mais ou menos,
ir sob sua supervisão.
267
00:17:44,196 --> 00:17:46,670
Pedindo permissão
seria uma boa ideia.
268
00:17:46,738 --> 00:17:49,076
Você pode se surpreender
e consiga o que deseja.
269
00:17:51,990 --> 00:17:54,054
Posso ir à biblioteca,
por favor?
270
00:17:54,130 --> 00:17:56,125
Sim.
Obrigado.
271
00:17:59,280 --> 00:18:02,347
O que podemos esperar do seu
equipe na conferência hoje?
272
00:18:03,093 --> 00:18:05,225
Bem, não somos leitores de mentes.
273
00:18:05,568 --> 00:18:08,042
Temos extra-sensorial
percepção.
274
00:18:08,210 --> 00:18:10,012
É realmente
boa intuição.
275
00:18:10,519 --> 00:18:14,556
Ofereceremos insights e
sentimentos, às vezes melhores palpites.
276
00:18:15,369 --> 00:18:18,208
Mas você ficará surpreso
quantas vezes estamos certos.
277
00:18:19,382 --> 00:18:20,910
O que acontece
quando você está errado?
278
00:18:41,925 --> 00:18:44,161
Senhoras e senhores, por favor.
279
00:18:48,314 --> 00:18:49,374
Obrigado.
280
00:18:50,320 --> 00:18:54,198
O objetivo da negociação é
discuta o que é justo para todos.
281
00:18:54,334 --> 00:18:56,466
Então retorne
posses de meus antepassados.
282
00:18:57,444 --> 00:19:01,322
Sr. Kaakos, eu prometo a você que não
alguém sairá daqui de mãos vazias.
283
00:19:01,458 --> 00:19:05,233
Não me ofereça fichas quando o Egito tiver
uma grande atração turística em seu solo.
284
00:19:05,304 --> 00:19:07,504
Já dissemos
dividiremos os lucros.
285
00:19:07,579 --> 00:19:09,517
Por favor, não faça isso
sobre dinheiro.
286
00:19:09,585 --> 00:19:11,353
É sobre imperialismo...
287
00:19:11,425 --> 00:19:14,367
como o Egito estuprou nossos
cultura florescente de sua arte.
288
00:19:14,435 --> 00:19:15,666
Leia sua história.
289
00:19:15,740 --> 00:19:17,713
Foram os romanos
que homogeneizou a região...
290
00:19:17,780 --> 00:19:19,980
Isso é antigo.
Vamos nos concentrar no hoje.
291
00:19:20,055 --> 00:19:21,423
É uma boa ideia.
292
00:19:25,205 --> 00:19:27,805
Se não conseguirmos chegar a um consenso
dos moderados...
293
00:19:27,881 --> 00:19:29,477
podemos muito bem ir para casa agora.
294
00:19:29,955 --> 00:19:33,559
Os italianos são apenas
interessados no acesso científico.
295
00:19:34,403 --> 00:19:38,246
Tudo o que recebo do Argelino
é uma sensação de viajar...
296
00:19:38,316 --> 00:19:39,479
repetidamente.
297
00:19:39,822 --> 00:19:43,357
Coleção itinerante. É como
os museus espalham sua riqueza.
298
00:19:44,337 --> 00:19:46,036
Algo está incomodando você,
Luís?
299
00:19:46,812 --> 00:19:48,146
Alguém mais está com calor?
300
00:19:49,086 --> 00:19:51,082
O marroquino.
Ele acabou de se casar.
301
00:19:51,160 --> 00:19:53,794
Ele concordará com qualquer coisa
contanto que ele possa ir para casa.
302
00:19:58,317 --> 00:20:00,483
Quando terminar.
303
00:20:03,736 --> 00:20:04,933
Obrigado.
304
00:20:05,341 --> 00:20:08,877
Vamos tentar manter
isso é informal, mas progressivo.
305
00:20:09,188 --> 00:20:11,891
Que negócios a UEO faz?
tem aqui de qualquer maneira?
306
00:20:12,031 --> 00:20:15,372
Os livros daquela biblioteca vêm
das mãos dos nossos antepassados...
307
00:20:15,442 --> 00:20:16,811
nossos antepassados.
308
00:20:16,881 --> 00:20:20,051
Este é um património que pode ser
transmitido para todo o planeta.
309
00:20:20,426 --> 00:20:22,193
E quanto a
A herança da Líbia?
310
00:20:22,299 --> 00:20:24,465
Como podemos transmitir isso
que está em mãos egípcias?
311
00:20:24,540 --> 00:20:26,273
Nada está acontecendo
para ser confiscado.
312
00:20:26,346 --> 00:20:29,653
Acadêmicos qualificados de todas as nações
será credenciado no site.
313
00:20:29,724 --> 00:20:31,025
Apoio isso.
314
00:20:33,002 --> 00:20:37,039
Deveríamos também tentar chegar a um consenso
sobre coleções itinerantes de museus.
315
00:20:37,450 --> 00:20:38,441
Concordo.
316
00:20:42,066 --> 00:20:44,198
Os gregos sabem muito sobre
o que for encontrado será deles.
317
00:20:44,307 --> 00:20:46,075
Eles exigirão restituição.
318
00:20:46,648 --> 00:20:48,553
O mesmo acontece com os israelenses.
319
00:20:49,592 --> 00:20:54,233
Deveríamos também estar abertos à possibilidade
de pagar por artefatos deixados em exposição.
320
00:21:02,335 --> 00:21:04,433
Você me fez sentir
um pouco onipotente.
321
00:21:04,542 --> 00:21:07,039
Cuidado, não somos infalíveis.
322
00:21:07,419 --> 00:21:10,361
Alguma palavra sobre o Tunisino?
Ódio cego.
323
00:21:10,429 --> 00:21:13,999
Se ele não puder ficar com a biblioteca por
ele mesmo, ele prefere vê-lo destruído.
324
00:21:14,242 --> 00:21:16,716
Não recebemos nada,
nada, senhor.
325
00:21:16,784 --> 00:21:18,118
E estou cansado
da sua intromissão.
326
00:21:18,189 --> 00:21:19,990
Sente-se!
327
00:21:28,958 --> 00:21:31,228
Há mais história enterrada
no fundo do oceano...
328
00:21:31,300 --> 00:21:33,067
do que em todos os museus
do mundo combinado.
329
00:21:33,875 --> 00:21:37,046
Agora temos que perceber que
pode ser nutrido por isso...
330
00:21:37,388 --> 00:21:38,824
ou canibalizá-lo.
331
00:21:41,066 --> 00:21:42,435
Conspiração transparente.
332
00:21:42,505 --> 00:21:46,280
Por que você deve continuar exigindo
que a biblioteca seja desmantelada?
333
00:21:46,351 --> 00:21:49,692
Estamos tão perto de um acordo. Não,
não estamos nem perto de um acordo.
334
00:21:49,762 --> 00:21:53,639
Você elabora detalhes até eu querer
vomita, mas você não resolve meus problemas.
335
00:21:54,144 --> 00:21:56,778
Nós tentamos, mas você não estava
disposto a se comprometer.
336
00:21:56,886 --> 00:21:58,950
Quem disse compromisso
é a solução?
337
00:21:59,027 --> 00:22:01,662
O consenso é manter
a biblioteca juntos.
338
00:22:01,736 --> 00:22:04,142
A arte deveria ser para todos,
Sr.
339
00:22:04,680 --> 00:22:08,215
Confie em nós. Nós cuidaremos
isso como se fosse nosso.
340
00:22:08,559 --> 00:22:12,163
Agradeço ao Egito por preservar meu
os tesouros das pessoas sob o fundo do mar...
341
00:22:12,239 --> 00:22:13,938
mas nós os teríamos
voltou.
342
00:22:14,112 --> 00:22:16,882
Ou isso, ou você pode
continuar sem mim.
343
00:22:22,373 --> 00:22:23,867
Ele está blefando.
344
00:22:27,959 --> 00:22:30,125
Ele me convenceu
ele vai andar.
345
00:22:41,973 --> 00:22:43,034
Sr.
346
00:22:43,980 --> 00:22:46,215
os artefatos nesta biblioteca
estivemos juntos...
347
00:22:46,288 --> 00:22:47,953
desde antes
o calendário cristão.
348
00:22:48,629 --> 00:22:51,936
Sinto muito, mas isso não significa
faz sentido separá-los agora.
349
00:22:54,683 --> 00:22:57,682
Bem, eu não reconheço o seu
autoridade neste assunto, capitão.
350
00:22:58,028 --> 00:23:02,030
O meu país tomará todas as medidas
é necessário recuperar o que é nosso.
351
00:23:02,543 --> 00:23:03,808
Bom dia.
352
00:23:23,213 --> 00:23:26,988
Sr. Crocker, alerte o Comandante. Ford.
Faça-o duplicar a nossa vigilância.
353
00:23:27,260 --> 00:23:28,457
Sim, sim, capitão.
354
00:23:28,531 --> 00:23:29,762
Doutor.
355
00:23:48,666 --> 00:23:50,935
Você não pode ir para Bridger.
356
00:23:51,007 --> 00:23:54,747
Você sabia que o líbio iria embora
a barraca. Por que você mentiu, papai?
357
00:23:55,054 --> 00:23:57,460
Eu não estarei por aqui para sempre,
Savana.
358
00:23:57,529 --> 00:24:00,437
Não me dê uma lição de vida
agora. Responda minha pergunta.
359
00:24:00,505 --> 00:24:01,999
Estou tentando.
360
00:24:02,914 --> 00:24:07,156
Quando sua mãe e eu fugimos do velho
União Soviética antes de você nascer...
361
00:24:07,229 --> 00:24:10,364
as circunstâncias nos forçaram
em ação desesperada.
362
00:24:11,510 --> 00:24:14,350
Eu cheguei a tal ponto
na minha vida novamente.
363
00:24:14,420 --> 00:24:15,720
Por que...
364
00:24:15,958 --> 00:24:18,398
É para o seu próprio bem
isso eu não te conto.
365
00:24:18,668 --> 00:24:21,165
Bridger saberá
que você mentiu para ele.
366
00:24:21,511 --> 00:24:24,213
Ele tem um forte fator psi.
Eu o vi usá-lo.
367
00:24:24,286 --> 00:24:27,627
Mas ele não sabe que tem.
Então não existe.
368
00:24:28,133 --> 00:24:30,128
Esqueça a conferência.
369
00:24:30,207 --> 00:24:33,479
Concentre-se no que éramos
realmente enviado aqui para fazer.
370
00:24:34,053 --> 00:24:36,789
Você precisa entrar
A mente do Capitão Bridger...
371
00:24:37,699 --> 00:24:39,762
e você tem
fazer isso esta noite.
372
00:25:52,854 --> 00:25:54,826
Eu vi você enquanto dormia.
373
00:25:55,429 --> 00:25:57,196
O que você está fazendo na minha cabeça?
374
00:26:03,122 --> 00:26:06,155
Você sabe que sua habilidade pode
assustar as pessoas.
375
00:26:06,400 --> 00:26:09,673
E usado desta forma, é um
violação da dignidade humana.
376
00:26:10,046 --> 00:26:12,349
Às vezes,
é como você descreve.
377
00:26:12,721 --> 00:26:15,195
Você não pode vasculhar
na alma de uma pessoa.
378
00:26:16,032 --> 00:26:19,099
Essa moralidade não perturbou
você ontem na conferência.
379
00:26:19,177 --> 00:26:20,545
Sim, aconteceu.
380
00:26:20,715 --> 00:26:23,212
Mas eu me deixei acreditar
era um meio para um fim.
381
00:26:23,290 --> 00:26:26,700
Como é. Não, não é.
É uma intrusão.
382
00:26:27,505 --> 00:26:31,815
Você acha que eu não tenho lutado
vida inteira com a virtude do que faço?
383
00:26:31,886 --> 00:26:34,326
É apenas uma intrusão
se você sabe que estamos lá.
384
00:26:35,398 --> 00:26:37,736
Sem o seu forte
fator psi...
385
00:26:37,806 --> 00:26:41,342
Savannah teria vindo e
desapareceu sem você perceber.
386
00:26:41,419 --> 00:26:43,152
Os outros não faziam ideia.
387
00:26:43,359 --> 00:26:45,559
Os representantes
na conferência?
388
00:26:45,633 --> 00:26:48,335
E os oficiais do seu navio.
389
00:26:56,068 --> 00:26:59,512
Seu submarino tem um vazamento
muito mais perigoso...
390
00:26:59,580 --> 00:27:01,713
do que o tipo
que deixa entrar água.
391
00:27:02,824 --> 00:27:06,667
Então Noyce enviou você para descobrir
que está revelando nossa localização.
392
00:27:07,406 --> 00:27:10,815
Minha autorização vem de
muito superior ao almirante Noyce.
393
00:27:12,825 --> 00:27:15,494
Então quem é? Quem é o vazamento?
394
00:27:16,270 --> 00:27:19,611
Sua equipe está limpa.
Teremos que fazer outra varredura.
395
00:27:19,682 --> 00:27:22,384
Não, você não vai. Você estará
do meu barco dentro de uma hora.
396
00:27:22,859 --> 00:27:25,961
E a conferência?
Você matou isso ontem.
397
00:27:26,237 --> 00:27:28,872
Eu te dei o melhor
informações que eu tinha, capitão.
398
00:27:29,315 --> 00:27:30,683
Savana...
399
00:27:31,957 --> 00:27:35,024
diga ao seu pai
que eu sei que ele sabe...
400
00:27:35,101 --> 00:27:37,233
que sei que ele está mentindo.
401
00:27:44,399 --> 00:27:45,892
Eu queria me desculpar.
402
00:27:46,773 --> 00:27:48,244
Em traje de banho?
403
00:27:48,881 --> 00:27:51,150
O helicóptero a jato UEO
vem até nós em algumas horas.
404
00:27:51,222 --> 00:27:53,753
Eu esperava poder ver
a biblioteca antes de sair.
405
00:27:57,443 --> 00:28:00,614
Tenho vergonha de dizer
Eu estava apenas cumprindo ordens.
406
00:28:00,688 --> 00:28:03,687
Mas eles nos disseram que era
importante encontrarmos esse vazamento.
407
00:28:04,099 --> 00:28:06,004
Não duvido dos seus motivos.
408
00:28:08,313 --> 00:28:10,844
Eu debati a moralidade de
isso comigo mesmo tantas vezes...
409
00:28:10,922 --> 00:28:12,986
Eu conheço todos os argumentos
de cor.
410
00:28:13,097 --> 00:28:14,898
Mas você continua fazendo isso.
411
00:28:18,615 --> 00:28:21,146
Uma manhã,
há alguns anos...
412
00:28:22,394 --> 00:28:25,461
eles me acordaram e me levaram
para um avião em minha camisola.
413
00:28:25,806 --> 00:28:29,410
Um homem sequestrou
um menino em Wyoming.
414
00:28:29,987 --> 00:28:32,153
Quando ele foi
para pegar o resgate...
415
00:28:33,532 --> 00:28:36,532
ele foi gravemente ferido
em um tiroteio com a polícia.
416
00:28:37,512 --> 00:28:39,143
Mesmo em coma...
417
00:28:40,154 --> 00:28:44,260
sua mente estava tão torturada que doía
entrar em contato com ele.
418
00:28:46,309 --> 00:28:48,909
Mas a polícia disse
isso sem minha ajuda...
419
00:28:49,855 --> 00:28:51,827
aquele garotinho
teria morrido...
420
00:28:52,496 --> 00:28:56,464
acorrentado a uma cama
em uma cabana remota na montanha.
421
00:28:57,848 --> 00:29:01,657
Eu sei que é uma violação
para entrar nos pensamentos de alguém...
422
00:29:03,032 --> 00:29:05,906
mas eu tenho que pesar
o bem contra o mal...
423
00:29:07,113 --> 00:29:08,778
e fazer escolhas.
424
00:29:10,792 --> 00:29:14,133
Se você ainda gosta,
Vou levá-lo à biblioteca.
425
00:29:27,984 --> 00:29:29,454
Você sabe quem é?
426
00:29:30,459 --> 00:29:31,519
Não, não quero.
427
00:29:31,596 --> 00:29:34,093
Gelon, governante de Siracusa.
428
00:29:35,376 --> 00:29:39,846
Esta maquete de escultor prova que
A Dra. Anna McCann estava absolutamente certa.
429
00:29:40,659 --> 00:29:45,232
Os Riace Bronzes vieram de
Sicília, possivelmente com destino a Roma.
430
00:29:45,710 --> 00:29:47,079
Roma.
Sim.
431
00:29:47,149 --> 00:29:49,623
eu desenho a linha
nas negociações com o Papa.
432
00:29:50,059 --> 00:29:54,632
Este único edifício irá
esclarecer tantos mistérios.
433
00:29:55,878 --> 00:29:57,976
História, arte, religião.
434
00:29:59,457 --> 00:30:01,988
É um tesouro
cápsula do tempo.
435
00:30:02,400 --> 00:30:04,339
Além de impagável.
436
00:30:05,478 --> 00:30:07,747
Estamos fazendo tudo o que podemos
para preservá-lo, doutor.
437
00:30:07,818 --> 00:30:08,879
Obrigado.
438
00:30:16,481 --> 00:30:20,392
As rolhas apodreceram se houvesse
não havia piche de pinheiro suficiente para protegê-los.
439
00:30:21,565 --> 00:30:23,538
Dê uma olhada nisso.
440
00:30:24,508 --> 00:30:25,843
Está em grego.
441
00:30:29,726 --> 00:30:33,398
Dr. Hassan disse que isso pode
na verdade, seja a letra de Homer.
442
00:30:37,352 --> 00:30:39,291
É a Ilíada
ou A Odisseia.
443
00:30:39,627 --> 00:30:42,295
É uma primeira edição.
Sério.
444
00:30:42,537 --> 00:30:43,767
Capitão.
445
00:30:45,011 --> 00:30:46,813
Verifiquei os outros quartos.
446
00:30:46,884 --> 00:30:48,149
A estrutura
basicamente som.
447
00:30:48,222 --> 00:30:50,492
Podemos selar e bombear para secar
sempre que quiser.
448
00:30:50,564 --> 00:30:52,468
Se nos deixarem, Comandante.
449
00:30:52,671 --> 00:30:54,267
Se eles nos deixarem.
450
00:30:57,655 --> 00:30:58,783
Olá, Lucas.
451
00:31:06,083 --> 00:31:07,246
Sr. Ortiz?
452
00:31:08,558 --> 00:31:12,162
Os navios franceses e israelenses
acabei de colidir acima, senhor.
453
00:31:12,772 --> 00:31:14,677
Eu sugiro que você vire
seu volume para baixo.
454
00:31:14,746 --> 00:31:16,684
Eu estava tentando pegar
um som na água.
455
00:31:16,753 --> 00:31:18,348
Que tipo de som?
456
00:31:18,826 --> 00:31:20,320
Acho que mergulhadores.
457
00:31:20,967 --> 00:31:23,304
Bem, esperemos
eles são apenas caçadores de tesouros.
458
00:31:24,244 --> 00:31:26,616
Aumente o volume
levante-se, Sr. Ortiz. Encontre-os.
459
00:31:26,686 --> 00:31:27,883
Sim, senhor.
460
00:31:31,536 --> 00:31:34,136
Ter você dentro da minha cabeça
foi intrigante, mas...
461
00:31:34,211 --> 00:31:35,910
Em todos os anos
Eu tenho feito isso...
462
00:31:35,985 --> 00:31:37,889
você é a primeira pessoa
quem já soube.
463
00:31:38,225 --> 00:31:40,494
Isso merece ser explorado.
464
00:31:40,567 --> 00:31:42,699
Eu acho
Prefiro não ser explorado.
465
00:31:43,176 --> 00:31:45,308
Já tenho problemas suficientes
processando o que estou pensando.
466
00:31:45,383 --> 00:31:47,823
Não estou brincando.
Você poderia voltar conosco.
467
00:31:47,891 --> 00:31:50,388
A UEO tem uma incrível
centro de pesquisa.
468
00:31:52,005 --> 00:31:53,670
E o que eu faria lá?
469
00:31:53,845 --> 00:31:57,290
Você aprenderia como isolar
as funções do seu cérebro.
470
00:32:01,036 --> 00:32:03,909
Você sabe o que acontece
se eu analisar demais esta estátua?
471
00:32:04,816 --> 00:32:07,051
Eu posso ver
de que é feito...
472
00:32:07,123 --> 00:32:09,997
moléculas da terra,
moléculas de água, corantes...
473
00:32:11,304 --> 00:32:15,147
mas não consigo ver que é
realmente algo muito bonito por si só.
474
00:32:15,518 --> 00:32:18,654
Algo para ser apreciado
mais do que a soma de suas partes.
475
00:32:20,268 --> 00:32:21,533
Bem...
476
00:32:22,207 --> 00:32:24,203
Você não pode dizer que não tentei.
477
00:32:24,281 --> 00:32:28,284
Obrigado, não acho que a natureza tenha pretendido
que eu seja analisado em pequenos pedaços.
478
00:32:31,873 --> 00:32:35,214
Antes de eu ir,
você vai me fazer um favor?
479
00:32:36,189 --> 00:32:37,283
Claro.
480
00:32:38,897 --> 00:32:41,098
Você vai se abrir para mim?
481
00:32:48,698 --> 00:32:50,191
Não resista.
482
00:32:53,615 --> 00:32:55,210
Apenas deixe acontecer.
483
00:33:01,474 --> 00:33:02,671
Relaxar.
484
00:33:23,717 --> 00:33:25,484
É incrível, não é?
485
00:33:27,262 --> 00:33:28,790
Difícil de descrever.
486
00:33:32,179 --> 00:33:33,308
O que?
487
00:33:33,884 --> 00:33:35,378
Isso é extraordinário.
488
00:33:35,523 --> 00:33:37,553
Um sentimento?
Sim.
489
00:33:38,165 --> 00:33:39,636
É assim que é.
490
00:33:41,276 --> 00:33:42,907
Qual foi o sentimento?
491
00:33:44,754 --> 00:33:45,883
Perigo.
492
00:34:05,993 --> 00:34:06,984
Lucas!
493
00:34:08,000 --> 00:34:10,303
Onde estão todos os outros?
Todos eles foram embora.
494
00:34:11,880 --> 00:34:13,145
Comandante!
495
00:34:15,124 --> 00:34:18,762
Nós vemos isso, capitão. Os líbios
passou uma equipe de mergulho pela segurança.
496
00:34:18,837 --> 00:34:21,437
Chefe Crocker os pegou perfurando
um buraco para uma carga de dinamite.
497
00:34:21,512 --> 00:34:22,709
Eles iriam explodir
sua entrada.
498
00:34:22,817 --> 00:34:25,885
Eles abriram um buraco no nosso ar
bolso. Você precisa de ajuda?
499
00:34:25,961 --> 00:34:29,633
Não, mas precisamos tapar esse buraco.
Isso vai destruir tudo aqui embaixo.
500
00:34:29,707 --> 00:34:31,839
Comandante,
o navio líbio tem...
501
00:34:31,914 --> 00:34:33,316
lançou um ataque
no seaQuest.
502
00:34:34,289 --> 00:34:35,691
Carga de profundidade, senhor.
503
00:34:36,998 --> 00:34:38,195
Carga de profundidade?
504
00:34:38,437 --> 00:34:40,102
Lucas, proteja-se!
505
00:34:48,638 --> 00:34:50,474
Darwin, fique no barco.
506
00:34:50,545 --> 00:34:52,780
Vede as portas externas.
Equipamento para colisão.
507
00:34:53,287 --> 00:34:54,952
Todos os braços,
prepare-se para colisão.
508
00:34:55,026 --> 00:34:56,657
Todos os braços,
prepare-se para colisão.
509
00:34:56,799 --> 00:34:58,360
Navegação imediata agora!
510
00:35:10,311 --> 00:35:12,284
Plotar solução alvo
sobre a Líbia.
511
00:35:12,352 --> 00:35:14,051
Sr. O'Neill?
Nenhuma resposta, senhor.
512
00:35:14,626 --> 00:35:16,257
Eles estão nos ignorando.
Capitão?
513
00:35:16,331 --> 00:35:18,737
Estamos bem, comandante.
Cuide dos negócios.
514
00:35:18,806 --> 00:35:20,175
Outra carga de profundidade
no caminho.
515
00:35:20,245 --> 00:35:22,845
Solução de disparo confirmada.
Speeders foram responsáveis, senhor.
516
00:35:22,921 --> 00:35:24,255
Dois segundos.
517
00:35:30,279 --> 00:35:31,476
Tubo de inundação 1.
518
00:35:31,550 --> 00:35:33,249
Solução de disparo na tela.
519
00:35:33,791 --> 00:35:34,886
Fogo 1.
520
00:35:37,002 --> 00:35:39,168
No alvo. Cinco segundos.
521
00:35:50,815 --> 00:35:52,788
Sr. O'Neill, por favor traduza.
522
00:35:52,856 --> 00:35:57,327
Navio de superfície líbio, por favor, esteja
avisou que o próximo estará armado.
523
00:36:09,779 --> 00:36:12,779
Eles estão a caminho, senhor.
Retirando-se da área.
524
00:36:21,988 --> 00:36:23,151
Olá, Nathan.
525
00:36:23,526 --> 00:36:25,522
Olá, Janete. Sinto muito.
526
00:36:26,604 --> 00:36:27,595
Estou acordado.
527
00:36:27,775 --> 00:36:29,006
Não, estou acordado.
528
00:36:29,079 --> 00:36:31,519
Hora de levantar, Bill. Você é
teremos um grande dia.
529
00:36:33,961 --> 00:36:35,090
Que horas são?
530
00:36:35,166 --> 00:36:38,108
Quero todos de volta ao
conferência, incluindo os líbios.
531
00:36:38,177 --> 00:36:40,708
Tudo bem, vou pegar meu
pessoas torcessem alguns braços.
532
00:36:40,985 --> 00:36:42,388
Encontramos o vazamento.
533
00:36:43,795 --> 00:36:45,357
Não sob meu comando.
534
00:36:45,534 --> 00:36:47,301
Sim e não.
535
00:36:47,976 --> 00:36:49,344
Dr. Westfalen.
536
00:36:49,414 --> 00:36:51,981
Ela está enviando
um fluxo contínuo de dados...
537
00:36:52,057 --> 00:36:54,223
voltar para
sua universidade de pesquisa.
538
00:36:54,297 --> 00:36:57,468
É tudo sancionado pela UEO
em um link via satélite seguro.
539
00:36:58,110 --> 00:36:59,547
Então, o que está acontecendo?
540
00:36:59,849 --> 00:37:03,989
Alguém na universidade está vendendo
sua localização em uma revista militar.
541
00:37:04,499 --> 00:37:06,494
Tanto para
autorização de segurança.
542
00:37:06,873 --> 00:37:09,644
Agora, Nathan, não faríamos
cheguei aqui tão rápido...
543
00:37:09,716 --> 00:37:12,887
se Dimitri e seu grupo não tivessem
liberou seu pessoal primeiro.
544
00:37:14,667 --> 00:37:17,107
Em nome da minha tripulação,
Aceito suas desculpas.
545
00:37:17,342 --> 00:37:19,839
Entrarei em contato com você
quando a conferência for marcada.
546
00:37:24,466 --> 00:37:27,534
Achei que você ficaria satisfeito
que sua equipe seja exonerada.
547
00:37:27,611 --> 00:37:28,637
Eu sou.
548
00:37:28,715 --> 00:37:31,657
Mas não me sinto melhor
sobre a forma como foi feito.
549
00:37:31,791 --> 00:37:34,790
Agora, eu não vou fazer isso
conferência sem saber tudo.
550
00:37:34,868 --> 00:37:37,571
É por isso que sua partida é
foi adiado. Eu quero a verdade.
551
00:37:38,013 --> 00:37:39,107
Papai.
552
00:37:41,424 --> 00:37:43,728
Capitão, quero que você saiba...
553
00:37:43,799 --> 00:37:46,603
que Savannah não poderia
prever minha sabotagem.
554
00:37:46,709 --> 00:37:49,913
Ela não consegue ler minha mente
a menos que eu permita que ela faça isso.
555
00:37:50,522 --> 00:37:52,825
Eu menti para você
sobre o líbio.
556
00:37:52,897 --> 00:37:54,766
eu sabia que ele iria
saia da mesa.
557
00:37:54,969 --> 00:37:59,178
Nós os provocamos, mas nunca pensamos
eles fariam qualquer coisa para ameaçar suas vidas.
558
00:37:59,285 --> 00:38:01,120
Nós estávamos apenas...
Arruinando a paz.
559
00:38:01,492 --> 00:38:02,587
Por que?
560
00:38:02,663 --> 00:38:05,297
Tenho vergonha de dizer,
por motivos egoístas.
561
00:38:05,371 --> 00:38:07,845
Eu vim para a América em busca de liberdade.
562
00:38:07,913 --> 00:38:12,122
Mas não houve um único dia
que eles não exigiram minha ajuda.
563
00:38:12,530 --> 00:38:15,631
Já se passaram quase 30 anos.
564
00:38:16,276 --> 00:38:18,876
Se a UEO pensa
não somos mais confiáveis...
565
00:38:19,854 --> 00:38:21,759
talvez eles não
ligue para nós novamente.
566
00:38:23,433 --> 00:38:25,200
Agora deixe-me entender isso.
567
00:38:26,242 --> 00:38:30,553
Você está me dizendo que destruiu um
conferência para garantir sua aposentadoria?
568
00:38:30,825 --> 00:38:33,163
De que outra forma posso dizer não?
Não.
569
00:38:34,002 --> 00:38:35,769
Não é uma palavra poderosa.
570
00:38:35,842 --> 00:38:37,576
Eles vêm até a porta de qualquer maneira.
571
00:38:37,782 --> 00:38:40,017
Mas eles sempre batem,
não é?
572
00:38:40,123 --> 00:38:42,723
Quero dizer, a UEO
não é um regime fascista.
573
00:38:42,799 --> 00:38:45,901
A liberdade é um músculo. Você tem que
exercê-lo. Vire-se e enfrente-os.
574
00:38:46,645 --> 00:38:48,173
O que posso dizer para você?
575
00:38:48,619 --> 00:38:53,124
Quanto mais velhos ficamos, mais difícil é
saber tanto sobre tantas coisas.
576
00:38:53,802 --> 00:38:56,836
Eu sou como o cavalo velho
que precisa de pasto.
577
00:38:57,248 --> 00:38:59,585
Eu não posso puxar a carroça
outro dia.
578
00:38:59,890 --> 00:39:02,125
Papai, por que você não me contou?
579
00:39:02,499 --> 00:39:04,495
Porque você ainda acredita.
580
00:39:05,610 --> 00:39:07,343
Eu vejo o olhar em seus olhos...
581
00:39:07,416 --> 00:39:11,830
e eu lembro como é
acorde sabendo que você pode ajudar alguém.
582
00:39:13,302 --> 00:39:15,502
eu não poderia levar
isso longe de você.
583
00:39:16,279 --> 00:39:17,613
Sinto muito.
584
00:39:18,252 --> 00:39:21,856
Nós só queremos sentar na praia
onde não há outras pessoas...
585
00:39:21,932 --> 00:39:23,459
e leia um livro.
586
00:39:24,039 --> 00:39:26,913
Ter um presente não deveria
nos tornar escravos da sociedade.
587
00:39:30,762 --> 00:39:32,962
Por que afundar
toda a conferência?
588
00:39:33,437 --> 00:39:35,433
Por que você não veio
me pedir ajuda?
589
00:39:35,511 --> 00:39:38,978
Você é o capitão
do carro-chefe da UEO.
590
00:39:39,691 --> 00:39:42,998
Não preciso ler sua mente para
saiba qual seria sua reação.
591
00:39:43,104 --> 00:39:45,202
Minha mente não decide
essas decisões.
592
00:39:50,863 --> 00:39:52,300
Meu coração faz.
593
00:40:02,569 --> 00:40:05,374
Você faria isso por nós?
594
00:40:10,195 --> 00:40:11,757
Escolha um país.
595
00:40:12,670 --> 00:40:14,768
Vou garantir que você desapareça.
596
00:40:20,095 --> 00:40:22,935
Agora, sobre a biblioteca...
597
00:40:26,986 --> 00:40:28,479
Não torne isso mais difícil.
598
00:40:28,557 --> 00:40:30,895
Por favor, sente-se.
Não, não!
599
00:40:33,474 --> 00:40:35,173
Dr. Hassan, qual é o problema?
600
00:40:35,247 --> 00:40:37,083
Os líbios recusam-se a sentar-se.
601
00:40:37,187 --> 00:40:39,525
É o jeito deles
de não jogar bola.
602
00:40:40,632 --> 00:40:43,506
Será que a delegação da Líbia
tomem seus lugares, por favor?
603
00:40:43,575 --> 00:40:47,111
Não vamos ficar muito tempo, capitão.
Dê-nos o que queremos ou iremos embora.
604
00:40:49,562 --> 00:40:53,131
Esta é uma ânfora fenícia,
datado de 1.000 a.C.
605
00:40:53,810 --> 00:40:55,577
Há um pergaminho dentro
o que, eu acho...
606
00:40:55,649 --> 00:40:58,318
representa o problema
que enfrentamos hoje.
607
00:40:59,429 --> 00:41:01,459
Há trinta séculos,
os fenícios colonizaram...
608
00:41:01,536 --> 00:41:03,737
cidades por toda parte
o Mediterrâneo.
609
00:41:04,212 --> 00:41:06,778
Cartago na Tunísia,
Palermo na Itália...
610
00:41:07,089 --> 00:41:11,399
Cádiz, na Espanha,
Síria, Líbano, Egito, Jordânia.
611
00:41:12,206 --> 00:41:14,475
Presumo que todos vocês
gostaria de ter esse pergaminho...
612
00:41:14,547 --> 00:41:16,178
para sua biblioteca ou museus.
613
00:41:17,022 --> 00:41:18,687
Então, o que fazemos?
614
00:41:19,096 --> 00:41:21,331
Nós litigamos por décadas...
615
00:41:21,905 --> 00:41:25,976
dividir os despojos, arruinando assim
a biblioteca para as gerações futuras...
616
00:41:26,052 --> 00:41:27,853
ou talvez vá para a guerra...
617
00:41:28,193 --> 00:41:31,398
talvez matando milhares de inocentes
pessoas por um pedaço de pergaminho?
618
00:41:41,773 --> 00:41:43,871
Vá em frente, sirva-se.
619
00:41:45,351 --> 00:41:46,822
Há bastante para todos.
620
00:41:46,890 --> 00:41:48,829
Inestimável.
O que ele fez?
621
00:41:48,897 --> 00:41:50,265
É inaceitável.
622
00:41:50,335 --> 00:41:53,335
A biblioteca de Alexandria
está sob jurisdição da UEO.
623
00:41:53,446 --> 00:41:55,749
E nesta tenda,
Eu sou a UEO.
624
00:41:56,824 --> 00:41:58,489
Sr. Crocker?
Sim, senhor.
625
00:41:58,797 --> 00:42:01,773
Alerta Comandante. Ford.
Tubos de torpedo prontos.
626
00:42:02,911 --> 00:42:05,215
Comandante. Ford,
tubos de torpedo prontos.
627
00:42:05,286 --> 00:42:08,057
Eu preferiria voltar
a biblioteca para o que era...
628
00:42:08,129 --> 00:42:10,398
do que sacrificar uma vida humana.
629
00:42:17,460 --> 00:42:20,231
Líbia, século I d.C.
630
00:42:21,441 --> 00:42:23,208
Você poderia passar isso adiante,
por favor?
631
00:42:23,816 --> 00:42:25,377
O seu país, Sr. Kaakos.
632
00:42:26,591 --> 00:42:29,088
Excelente acabamento.
É excelente.
633
00:42:32,444 --> 00:42:34,246
Ah, meu Deus! É lindo.
634
00:42:35,121 --> 00:42:36,716
Veja o pictograma.
635
00:42:37,528 --> 00:42:41,338
Disseram-me que isso mostra ao seu pessoal
tendo uma cerimônia de paz.
636
00:42:42,211 --> 00:42:45,119
Quando você terminar,
você poderia devolvê-lo?
637
00:42:46,158 --> 00:42:48,758
Ou se preferir,
esmague você mesmo.
638
00:43:13,250 --> 00:43:14,481
Agora...
639
00:43:14,654 --> 00:43:19,102
vamos começar a discutir como
este milagre arqueológico...
640
00:43:19,939 --> 00:43:21,740
pode beneficiar toda a humanidade.
641
00:43:26,060 --> 00:43:28,192
Não é frequente
que julgo mal um homem...
642
00:43:28,267 --> 00:43:30,000
tão completamente, capitão.
643
00:43:30,709 --> 00:43:34,780
Isso causará problemas com
seus superiores? Claro.
644
00:43:35,558 --> 00:43:37,998
Espero que você encontre a paz
você está procurando, Dimitri.
645
00:43:38,067 --> 00:43:40,371
E obrigado por seus esforços
em nosso nome.
646
00:43:40,810 --> 00:43:42,212
O prazer é meu.
647
00:43:46,830 --> 00:43:49,567
Sua beleza vai deslumbrar
a costa espanhola.
648
00:43:51,847 --> 00:43:53,318
Obrigado.
Obrigado.
649
00:43:53,386 --> 00:43:56,191
Mas não pratique correr
ausente. Falo por experiência própria.
650
00:43:56,262 --> 00:43:59,762
Papai diz que um mês será suficiente.
Isso mostrará à UEO que estamos falando sério.
651
00:43:59,841 --> 00:44:03,877
Ele acha que eles vão nos deixar ter mais controle
sobre nossas vidas, em vez de correr o risco de nos perder.
652
00:44:03,955 --> 00:44:05,220
Acho que ele está certo.
653
00:44:06,798 --> 00:44:11,371
Talvez um dia eu possa te ajudar
explore seu potencial psíquico.
654
00:44:12,249 --> 00:44:13,310
Talvez.
655
00:44:13,387 --> 00:44:16,831
Mas depois de tudo que passamos,
Não sei se sobrou alguma coisa.
656
00:44:17,000 --> 00:44:20,204
Existe, capitão.
Acredite em mim...
657
00:44:20,946 --> 00:44:22,109
existe.
658
00:44:59,912 --> 00:45:03,412
Olá, sou Bob Ballard, do
Instituto Oceanográfico Woods Hole.
659
00:45:03,524 --> 00:45:05,429
Ao longo dos anos,
Eu descobri naufrágios...
660
00:45:05,497 --> 00:45:07,903
da Roma antiga
para o Titanic.
661
00:45:08,307 --> 00:45:11,340
O que me surpreende é a sua
alto estado de conservação.
662
00:45:11,417 --> 00:45:15,797
O mar profundo é como um gigante
geladeira que preserva nosso passado.
663
00:45:16,099 --> 00:45:18,665
Em breve estaremos explorando
as águas da China...
664
00:45:18,742 --> 00:45:21,444
em busca de alguns dos mais antigos
naufrágios no mundo...
665
00:45:21,518 --> 00:45:23,548
descobertas que poderiam
alterou muito...
666
00:45:23,625 --> 00:45:25,792
nosso entendimento
da história humana.
667
00:45:26,000 --> 00:45:29,809
Junte-se a mim na próxima aventura
do seaQuest DSV.